Vorige keer...
Omdat ik me niet ga bekeren. - Wat bedoel je?
Jij hebt mij gekozen. - Viv, jij koos mij.
Ik zeg het met tegenzin, maar zij is misschien een van mijn betere studenten.
Mevrouw Johnson heeft de neiging teveel hooi op haar vork te nemen.
De studie moet prioriteit hebben.
Want als ze het kon klaarspelen om op beide voeten te staan,
zou ze waarschijnlijk weglopen. - Ik weet dat er andere vrouwen zijn geweest.
Hopelijk had je een fijne avond.
Dale bezorgt me vrouwen. Ik kwam om een prostituee te ontmoeten.
We moeten gaan scheiden. - Ik wil geen scheiding.
Barton, ons huwelijk is kapot.
We kunnen de aftopping verder zetten met Bills bevroren sperma,
maar hij weet dat de kans klein is.
Als hij denkt dat ik erin tussen ben gekomen, dan ontslaat hij me.
Er is iets gebeurd. - Je bent zwanger.
Maar dat is onmogelijk.
Ik wilde je dit geven.
Ik kwam aan het bedrag door de keren op te tellen dat we
hebben deelgenomen.
Heb je jezelf ook betaald? - Natuurlijk niet, het is mijn studie.
Dit meen je niet.
Want als je dit meent...
Neem het geld nou maar aan.
Wil je alleen zijn?
- Fallout -
Vertaling: Dweez
Daar zijn jullie dan. Samen.
Horen we niet samen te zijn? - Gewoonlijk behandelen we de opnames apart.
Maar als dokter Masters vandaag met de traditie wil breken,
dan snor ik wel wat potloden op.
De vragenlijst is essentieel voor ons onderzoek.
Beschouw het maar als eerst je groenten opeten.
Volgens mij kunnen we direct doorgaan naar het dessert vanavond.
Neem de vragenlijst maar mee naar huis. Je mag ze ons terugsturen.
Mevrouw Johnson kan vast wel zorgen voor een gefrankeerde envelop.
Zeg dat ze de spelden uit haar haren. Die beïnvloeden het elektro-encefalogram.
Wat we vanavond niet zullen gebruiken. - Eigenlijk wel. Oorbellen moeten ook uit.
Bill, we verzamelen gegevens over de mannelijke ademhaling tijdens de climax.
Nu niet meer.
Persoon F-26-184 is multi-orgasmisch.
We bespraken haar seksuele voorgeschiedenis toen jij
was, waar je ook was.
De vragenlijst aan het stencilen
zodat we een begrijpelijke seksuele voorgeschiedenis kunnen verzamelen.
Maar, meerdere orgasmen is een opmerkelijk fenomeen, dat we niet vaak tegenkomen.
Beter een vogel in de hand, dan tien in de lucht.
Ben ik de vogel of de hand? - Jij bent de vrijwilliger
en als je wilt beginnen met iets dat eenvoudiger is,
zoals mannelijke ademhaling tijden de climax...
Ze zei al dat ze dat niet wilde.
Je kunt je hoogtepunt vasthouden tijdens meerdere periodes van je orgasme, nietwaar?
We hebben maar 30 minuten gekregen, Bill. Er komen nog twee anderen om 10 uur.
Die overleven het wachten wel, net zoals ik toen je vanmorgen een half uur te laat was.
Moeten we buiten wachten?
Pam?
Ik kwam wat vroeger en stuurde haar naar huis. Ik hoop dat het in orde is.
En de kinderen? - In een coma, sinds 8 uur.
Ik hoopte dat ik daardoor hier mocht blijven slapen,
als ik maar vertrokken ben tegen de tijd dat ze opstaan.
We zien wel hoe het uitpakt.
Onze laatste patiënte vanavond viel flauw, vlak nadat ze klaarkwam.
Ik dacht dat we haar gedood hadden. Dat we ons eerste testobject hadden gedood.
Volgens Bill kwam het van de vaso... - Vasovagale reactie.
Net zoals een stroomstoot in je centrale zenuwsysteem.
Is er een verband met de vagus-zenuw?
Die uitkomt in het verlengde merg en de schedel verlaat via
De schedelopening van de halsader.
Bill gaat voor jou werken.
Wat scheelt er?
"Teveel gekwalificeerde deelnemers"?
Ik begrijp het niet. Je hebt al een baan aan de universiteit.
Ik ben een assistent.
Ik solliciteerde voor een baan als permanent lid, maar kreeg hem niet,
wat zoveel betekent als ontslag.
Maar waarom? Je patiënten aanbidden je.
Ze worden zwanger, enkel maar om naar jouw kantoor te kunnen komen.
Zij zijn geen provoost van de universiteit van Washington en ik trouwde niet met zijn dochter.
Denk je echt dat Scully dat zou doen?
Ik ben een idioot. Ik had het moeten zien aankomen.
Ik moet mezelf overleveren aan de genade van het hof.
Ik wil hier duidelijk niet weg. - Dan zijn we al met vier.
Jij ziet er even afgepeigerd uit als ik.
Bill, zelfs op een goede dag is het geen lolletje.
Het is allemaal zo gespannen en dat duurt nu al weken.
Ik heb je nooit gevraagd wat er gebeurd is tussen jou en Bill.
Onze deelname in het werk werd gecompliceerd.
Maar weet je wat? Het maakt ook niet uit.
Welke kracht het ook veroorzaakte, ik ben nu hier.
En dat is het voornaamste.
We moeten de realiteit van onze tijd zonder paniek onder ogen zien,
het feit dat atoombommen op een dag op onze steden kunnen worden gedropt.
We moeten ons voorbereiden op overleven, de wapens begrijpen, die ons bedreigen.
Radiologische ploegen van de Civiele Bescherming, uitgerust met stralingsmeters,
zullen de besmetting controleren in elk gebombardeerd gebied.
Blijf ondergedoken, tot je officieel hoort dat het buiten veilig is.
Als je werd blootgesteld aan radioactief stof,
was die blootgestelde delen dan. Besteed vooral aandacht aan je haar.
Als de mensen in Hiroshima en Nagasaki
geweten hadden wat wij weten over civiele bescherming,
hadden duizenden levens gespaard kunnen worden. De kennis...
Als ik geweten had dat we films zouden kijken, dan had ik popcorn meegebracht.
...handel dus nu.
Op een dag kan je leven ervan afhangen.
Vanmorgen om 9 uur plaatselijke tijd,
heeft de president de nationale noodtoestand uitgeroepen en de dreiging van een invasie.
Een onbekend aantal Sovjet vliegtuigen is ons luchtruim binnen gedrongen.
Tweehonderd steden werden als doelwit gemerkt.
Vandaag is het slechts een oefening.
Maar morgen kan het goed realiteit worden.
Deze oefening is
de grootste simulatie in civiele bescherming ooit, in de Amerikaanse geschiedenis.
Een half miljoen federale ambtenaren en zowel staats- als lokaal personeel zal deelnemen.
Het ziekenhuis ook.
Bij de eerste sirenetoon, moeten jullie dekking zoeken in een beveiligde kamer,
weg van ramen en deuren, net alsof het een echte nucleaire dreiging betreft.
Deze avond zal er een tweede sirene weerklinken
waarbij je de opname- en triagefuncties van het ziekenhuis moet repeteren.
Dit is meer dan een test om te zien of we er klaar voor zijn.
Het is een test voor jullie beslissingsvermogen.
Onze wil is sterker dan de krachten
die ons willen kwetsen en onze levensstijl willen uitwissen.
Jullie alertheid vandaag, kan het verschil betekenen tussen leven en dood.
Nu een paar woorden over nucleaire fallout.
In het geval van een thermonucleaire ontploffing, zullen radioactieve deeltjes...
Vier ogen.
Het is op de radio. Ze zijn Times Square aan het leegmaken.
Ik hoorde dat Eisenhower uit het Witte Huis is geëvacueerd per helikopter.
Dan maar hopen dat hij niet verongelukt. Kan jij je Dick Nixon voorstellen als president?
We moeten ons voorbereiden op het ergste.
Wist je dat de Lippincotts een schuilkelder hebben uitgegraven?
't Is niet waar. - Net onder de rozenpergola.
Ze hebben voor zes maanden voorraad aan blikvoer, een pomptoilet,
en de complete werken van Shakespeare.
Drie bams.
Eerlijk, de bom is het minste van Peggy Lippincotts zorgen.
Ze betrapte Donald met zijn tandarts.
Hij is naar Reno gevlogen voor een snelle scheiding.
Als Donald haar bedriegt, is ze misschien beter af zonder hem.
Soms kan een scheiding een zegen zijn. - Voor een vrouw van 53?
Ze zal het huis dus verliezen, een huurhuis moeten zoeken in Forest Park
en daar zit het al vol met Italianen. - Ik heb Peggy gezien op de parking van Kroger.
Al hun vrienden hebben partij gekozen voor de ene of de andere.
Haar dochter praat niet meer tegen haar. Ze zei tegen Peggy
"Jij hebt vast iets gedaan om pap weg te jagen."
De echtgenoot gaat vreemd, de echtgenote betaalt de prijs.
O, twee stippen.
Mahjong.
Als de Russen de bom droppen, dan komt Peggy twee keer zolang toe met haar blikvoer.
Ik zou liever in het middelpunt zitten.
Alsjeblieft. - Tel ze na.
...vandaag, we brengen je het laatste nieuws
over de grootste nationale luchtoefening die ooit is doorgegaan,
terwijl van kust tot kust miljoenen... - Dokter Masters?
Ik heb je in je kantoor gezocht.
Jij bent mijn afspraak niet, tenzij je een heel kwieke 68 jarige bent.
Ik heb geen afspraak, maar volgens mijn zus moest ik me niet schamen om, om hulp te vragen.
Ze zei dat je wel zou weten wat te doen. - Wat te doen waaraan?
Ik ben drie maanden zwanger. Deze papieren bewijzen dat.
Dat is goed nieuws, maar er bestaan procedures voor nieuwe moeders.
Eerst een geplande consultatie voor jou en je echtgenoot.
Ik heb geen echtgenoot, of een vriend.
Als dit een ongewenste zwangerschap is en je mij om bijstand vraagt,
ben je op de verkeerde plaats. - Je herkent me niet meer, hè?
Het zijn waarschijnlijk de kleren. Toen je me de laatste keer zag, droeg ik er geen.
Ik was vrijwilliger bij je wetenschappelijk project.
Inderdaad.
Vergeef me.
Dat was enkele maanden geleden, nietwaar?
Het was drie maanden geleden.
Je moet wat cheques ondertekenen, voor de nieuwe diaprojector en om Lester te betalen.
Virginia, jij hebt ook volmacht om ze te tekenen, gebruik ze dan.
Regeer je niet op mij af, als je houding je patiënten kost.
Die vrouw was geen patiënte, ze was een vrijwilliger.
Bij de studie? Was ze de enige deelnemer?
Spijtig genoeg niet. Anders zou ze niet zwanger zijn.
Ze kwam langs met de resultaten van haar test.
Drie maanden. Beweert dat ze geen andere partners heeft gehad.
O, mijn God.
Dat arme meisje.
Waar vroeg ze om? - Iets dat ik haar niet kon geven.
Ze kwam terug voor de naam van de man waarmee ze samen was bij de studie.
Met wie was ze dan samen? - Weet ik niet en dat maakt ook niets uit.
Anonimiteit is de hoeksteen van ons werk.
Ik ben ethisch gebonden om de privacy van alle deelnemers te bewaren,
inclusief de hare, als het andersom was. - Je bedoelt als de man zwanger was.
Spiraaltjes hebben een foutmarge van 6%.
Wij hebben meer dan 200 koppels aan elkaar gepaard.
Als de groep groot genoeg is, zijn ongevallen statistisch gezien onvermijdelijk.
Ongevallen?
We hebben het over een baby, die verwerkt werd in een van onze onderzoekskamers.
Door een vrijwilliger. Niemand dwong haar om deel te nemen.
Je kunt niet doen alsof wij geen verantwoordelijkheid hebben...
We hebben beloofd om de identiteit van onze deelnemers te beschermen.
Daar kunnen we niet op terugkomen. We moeten iets doen.
Er werd wel degelijk iets gedaan, drie maanden geleden.
We hebben een onbreekbaar wettelijk contract opgesteld.
Zij en haar partner hebben het beiden ondertekend,
wat wil zeggen dat wij niet aansprakelijk zijn voor onvoorziene gevolgen.
Mag ik gaan zitten? - Dat zou ik niet aanraden.
Ik weet niet wat Vivian je verteld heeft over onze breuk, maar ik wil uitleggen...
Als ik in de stemming was voor een postmortem, dan zou ik naar het lijkenhuis gaan.
Mijnheer, je dochter is slim, ze is mooi
ze weet wat ze wilt. - Ze is compleet gebroken, mijn dochter,
vraagt zich af wat ze verkeerd heeft gedaan, waar ze tekort is geschoten,
verwijt zichzelf alsof het haar fout is, terwijl de waarheid is,
dat jij degene bent die zo stom is als het achterste van een varken.
Ik wil je vragen om je persoonlijke gevoelens niet te laten meespelen
in je professionele beslissing om me te ontslaan uit het ziekenhuis.
Denk je dat ik provoost ben geworden door wrok te koesteren?
Ik was bereid de beslissing van de raad te aanvaarden om je aan te nemen,
maar dat hoefde niet. Je werd niet aanbevolen. - Dat kan niet waar zijn.
Ik heb de brief gelezen, die dokter Kernohan schreef, die was lovend.
Je bent niet geslaagd voor je prestatiebeoordeling.
Sommige van je superieuren waren bezorgd dat je professionalisme en karakter miste
om dit instituut te vertegenwoordigen.
Het was Bill.
Ik kon enkel instemmen met je gebrek aan karakter in het algemeen.
Ik wilde van Vivian houden, echt waar.
Maar je kiest niet van wie je houdt. - Mijn dochter heeft een kogel ontweken.
Laten we het daarbij laten.
De hitte-ontwikkeling van een H-bom kan een telefoonpaal 3 km verderop in as leggen.
Wat denk je ervan om weg te gaan en een eindje te gaan rijden?
Ik ben een slachtoffer. - En ik een dokter, het perfecte koppel.
Met civiele bescherming moet je geen grapjes maken.
Jij zou aan je vrouw moeten denken op een moment als dit.
Je vraagt je af of de secretaresses vriendelijker zijn in Moskou.
Wat?
Ik begrijp het niet.
Eerlijk, ik ben net zo geshockeerd als jij.
Haar naam is Flora Banks.
Je hebt me nooit hun namen verteld. Het waren gewoon nummers, avond na avond.
Ik heb geen idee... - Ze is blond.
26 jaar, 1m70, normale borsten,
typische tepelhoven. - Iedereen heeft typische tepelhoven.
Je vormde een koppel met haar op 10 maart,
voor een sessie van missionariscoïtus
die zes minuten en achttien seconden duurde. - Dit is een grap.
Hoe zit het met de anderen, waar je haar aan gekoppeld hebt?
Ik werd misschien aan een dozijn gekoppeld.
Ze had maar een partner in die studie en geen vriendje, dus.
Ze heeft een gedetailleerde seksuele geschiedenis gegeven.
Luister, dit is jouw probleem, niet het mijne.
Het is jouw studie, ik was eigenlijk niets meer dan een orgaandonor.
En als ze geen bescherming droeg... - Haar spiraaltje faalde.
Dat gebeurt vaker dan je zou denken.
Zes minuten en achttien seconden?
Wat wil ze van mij? Wil ze geld hebben?
Elise beheert onze rekening. Ze is net een bloedhond.
Ik heb geen idee wat ze wil.
Ik beweer niet dat dit alles niet extreem ongelukkig valt,
maar je verdiende om het te weten.
Hier zijn haar naam en telefoonnummer.
Wat zei Bill hierover? - Laten we Bill maar even vergeten.
Ik ben bereid om haar op alle mogelijke manieren te helpen.
Als je thuis bent als de bom inslaat, zet dan een wit bord op de vensterplaat.
Stof dat er op valt, is waarschijnlijk fallout.
En als je ontdekt dat je fallout hebt? - Dan moet je het raam sluiten, denk ik.
Als dat ding vandaag afgaat... - De luchtaanvalsirene?
Moeten we gewoon gaan liggen? - Als je een tafel hebt, kruip eronder.
Sommigen delen hun bureau, maar doe je best. - Wat is er verdorie gaande?
De telefoon blijft maar rinkelen. - Sorry, dokter Masters.
Ik ben etage-Marshall voor Civiele Bescherming.
Als Chroesjtsjov op de knop drukt, dan heb je de ochtend vrij.
Tot dan ben jij nog steeds mijn secretaresse.
Ga naar je bureau. Ga liggen.
Mevrouw Johnson, we worden aangevallen.
Je moet een veilige plek vinden en daar blijven
tot het signaal klinkt dat alles veilig is.
We moeten op de vloer blijven liggen met ons gezicht naar beneden.
Maar ik denk dat dit kauwgom is.
Eerlijk gezegd hoop ik dat een bom dit ziekenhuis raakt.
Ik heb ook geen goede ochtend.
Er lag een brief op mijn bureau.
De universiteit heeft mijn voorstel goedgekeurd voor uitstrijkjes.
Maar dat is geweldig nieuws. - Ze hebben er een cheque bijgevoegd.
Zeshonderd dollar? - Bijna net zoveel als het ziekenhuis uitgaf
voor nood-Bijbels voor dit programma van de civiele bescherming.
Niet genoeg voor labmateriaal of fatsoenlijk personeel.
Het dekt de kosten voor stencilmachines en een secretaresse aan minimumloon.
Wel, Rome werd ook niet op een dag gebouwd.
Klinieken voor kanslozen ook niet.
Uiteindelijk krijg je wel subsidies. - Uiteindelijk is niet goed genoeg.
Ik heb drie maanden verspild aan dat voorstel, de basis leggen, mooipraten tegen het bestuur.
Sorry. Mooipraten?
Ik ben heel beleefd geweest tegen de raad. - Daar ben ik wel zeker van.
Misschien kan je eens proberen aangenaam te zijn.
Wat heeft aangenaam zijn te maken met de gezondheid van vrouwen?
Baarmoederhalskanker is niet aangenaam. Bill Masters is niet aangenaam.
Dat is waar.
Maar de regels zijn anders voor mannen dan voor vrouwen.
Geloof me, een beetje charme kan wonderen doen.
Wijsheden uit de steno-kring.
Mijn excuses als ik mijn boekje te buiten ga.
Ik weet dat we meningsverschillen hebben gehad,
maar ik zat in jouw klas, ik heb je voorstel gelezen.
Als dit een bestuur was gebaseerd op verdiensten, dan zou de raad je overstelpen met geld.
Het feit dat je ervoor moet knokken,
bewijst dat het werk belangrijk is.
Als iemand de ruggengraat heeft om het verder te zetten, dan ben jij dat.
Wel, hartelijk dank.
Zie je? Zo moet je het doen. Geloof me, met honing vang je meer vliegen.
De voorzitter van de universiteit van Washington is geen vlieg.
Beter nog, hij is een wesp.
Vraag hem gewoon hoe het met zijn golfspel zit.
Zit Masters onder zijn bureau? - Hij heeft een baarmoeder-myoma.
Trouwens Austin, jij hoort op de grond te liggen met je handen op je hoofd.
Dat risico neem ik.
Wat zijn jullie verdorie aan het doen?
Luchtafweer-sirene betekent een nucleaire aanval.
De aanval is een simulatie, in tegenstelling de uitgroeien van mevrouw Gallagher,
die realiteit zijn. - Bill.
Bill, goddank ben je hier. Ik moet weten of ik veilig ben in dit ding.
O, God, er is geen bom. - Nee, niet de bom. De studie.
Ik ben niet ongevoelig voor de noden van vrouwen. Ik heb Jane Eyre gelezen, of nee, Jane Austen.
Ik heb al een familie. Als dit uitkomt, mijn schoonvader is een ex-agent.
Ieder keer dat we bij hen thuis zijn, sleept hij me mee naar de kelder om
zijn wapencollectie te zien. - Austin, kop dicht.
De anonimiteit van onze proefpersonen is onbespreekbaar,
zelfs in buitengewone omstandigheden.
Je wordt beschermd door de formulieren die je getekend hebt.
Die zijn onbreekbaar.
Ik ben dus uit de brand?
Je bent uit de brand.
Waar is dokter Epstein? - Hij is een slachtoffer.
Ik heb een assistent nodig. Wie heeft dienst? - Dokter Haas werd opgeroepen.
Dat is onaanvaardbaar.
Dokter Haas is niet gekwalificeerd om te assisteren bij een myomectomie.
Twee dagen geleden deed hij er nog een. - Dokter Masters, het is een ongewone dag geweest.
We zijn in oorlog met Rusland. Mevrouw Gallagher is al 25 minuten verdoofd.
We moeten ons allemaal aanpassen.
Hier komen de hoofdwonden. Amputaties naar daar.
Wat heb jij, stralingsvergiftiging? - Jawel, mevrouw.
Je bent dus een film aan het opnemen? - Maar niet noodzakelijk een speelfilm.
Technisch gezien is het meer een korte actiedocumentaire.
Maar als de Roden de bom gooien, is dit de laatste opname van de menselijke beschaving
zoals de overblijfselen van Pompeii.
Pompeii. Dat was een oude stad.
Waar ze die nieuwe Woolworth hebben geopend?
Wat wil je precies dat we doen? - Kruip maar terug onder je bureau.
Zodat je onder onze jurken kan filmen?
Jane kan instaan voor mijn oprechtheid als regisseur.
We hebben meerdere avonden samen doorgebracht met belangrijk wetenschappelijk onderzoek.
Hij lijdt duidelijk aan waanvoorstellingen. Door al die giftige chemicaliën in het lab.
Echte regisseurs lopen niet rond met hun gulp open.
Een Singapore sling. Heb ik al meer dan 30 jaar niet meer gedronken.
Maar als ik er nu een drink, dan kan je naar huis brengen op een brancard.
Ben je...
vanavond hier in het hotel aan het werk?
Zie ik eruit als een kamermeisje? - Nee.
Maar je hoort geruchten over het Chadwick Hotel,
dat eenzame mannen hier komen, om vrouwen te ontmoeten.
Vic, de rekening. - Wacht even, alsjeblieft.
Ik ga geen politieagent roepen. Ik wil enkel met je praten over je job.
Het gaat over mijn man.
Hij geniet van het gezelschap van professionele vrouwen,
niet meer van dat van mij. Als ik nu wat beroepstruckjes kende,
hoe ik hem moet geven wat hij wil. - Dat kan je niet menen.
Alsjeblieft. Ik wil je betalen voor je tijd.
Twee Singapore slings. - Komen eraan.
Voor rekening van Mamie Eisenhower hier.
Heb je hem soms betrapt in een vlooienkrot met een meisje dat half zo oud is als jij?
Ik zag hem met de man
die afspraakjes voor hem regelt.
Een pooier? - Zo zou je het kunnen noemen.
Maar hij leek meer op een caddie van de club.
Wat wil dat zeggen? - Netjes getrimd, charmant, erg knap.
Misschien worden pooiers vandaag de dag op een andere manier gekweekt.
Ik bedoel, jij werkt zeker veel met getrouwde mannen.
Wat willen ze?
Ze hebben allemaal hun kleine eigenaardigheden.
Zoals auto's.
Bij sommigen moet je met de sleutel in de ontsteking rammelen.
Sommigen starten vlot. Bij anderen moet je startkabels gebruiken.
Maar ze hebben allemaal wielen. Je moet enkel weten op welk pedaal je moet duwen.
Waar houdt jouw echtgenoot van?
Hij houdt van opera, Salisbury steak, Agatha Christie.
Ik bedoel in bed.
We slapen niet in dezelfde slaapkamer.
Maar toen ik hem nog in mijn kamer kon lokken...
Wel, we keken nooit naar elkaar.
Jullie naaiden met je ogen dicht.
Hij wilde dat ik mijn hoofd wegdraaide.
Alsof hij niet naar me kon kijken.
Maar hij kijkt niet naar andere vrouwen, hoor.
Een paar jaar geleden zijn we naar Tahiti geweest.
Ze dragen daar geen topje, de inheemse meisjes.
Al die perfecte bruine borsten, zoals een schilderij van Gauguin.
Maar mijn zat gewoon op het strand, met zijn neus in een medisch tijdschrift.
Hij heeft zijn hoofd zelfs niet gedraaid. - Hij heeft een afwijking.
Het is inderdaad erg vreemd, dank je wel.
Nee, liefje. Hij is een homoseksueel.
Jij kan je man niet geven waar hij van houdt.
Je man houdt van jongens.
Mooi gedaan, dokter Haas. - Bedankt.
Wist je dat ik de hoogste chirurgische succesratio heb
van alle assistenten op Materniteit in de afgelopen tien jaar?
Ik heb het gecontroleerd. Dat zou toch moeten meespelen in mijn prestatieverslag.
Mijn cijfers liggen haast gelijk met die van jou, toen jij assistent was.
Cijfers zijn ook niet alles.
Ik dacht dat je een god was, toen ik hier aankwam.
Ik heb zelfs een strikje gekocht.
Nee, we zullen nooit vrienden worden.
Maar ik respecteer je als dokter.
Ik denk dat jij mij ook respecteert en als je de waarheid wilt weten...
Dat doe ik niet.
Jou respecteren. Helemaal niet.
Komt dat omdat ik nu bij Virginia ben? Daar gaat dit echt over, nietwaar?
Verlaat de kamer. Jullie allemaal, naar buiten. Nu.
Ze moest het me niet zeggen, weet je.
Het is duidelijk. - Wie? Virginia?
Zestien jaar medische ervaring. Denk je dat ik in mirakels geloof?
Denk je dat ik het niet wist,
als ze vlak naast me aan het slapen is?
Je hebt geluk dat ik jou je medische licentie niet afpak.
Geen idee waar je het over hebt.
Ik heb het over mijn zwangere vrouw.
Is Libby zwanger?
Jezus.
Ik weet wat je gedaan hebt. Jij hebt afgedaan in dit ziekenhuis.
Iedere normale man zou nu mijn hand schudden. Misschien vind je de manier waarop niet goed...
Je hebt iets gedaan dat je zelfs kan beginnen te begrijpen, zoals een kind
koppig en stom, totaal onbewust van wat je gedaan hebt.
Ik heb Libby bevrucht omdat jij te egoïstisch was om het zelf te doen.
Ik mag jouw vrouw. Ze verdient het om moeder te zijn.
En weet je, zelfs als kost het me mijn baan, ik zou het opnieuw doen.
De triage-oefening zal over 30 minuten beginnen.
Voorzitter Fitzhugh. Dokter Lilian DePaul,
een van de gelukkige slaven van de derde verdieping.
Wat een prachtige das. Hoe noem je die kleur?
Rood.
Je waardeert de rijzende baan precies. Ben je lid van Norwood Hills?
Al zo'n kleine 20 jaar. Hoewel ik nooit de tijd schijn te vinden.
Maar zij vinden wel de tijd om je de rekening te sturen.
Mijn vrouw zit in het ledencomité. - Welke handicap heeft je vrouw?
Estelle heeft polio gehad als kind,
maar met haar stok loopt ze net zo goed als jij.
Over vrouwelijke gezondheid gesproken, ik heb een programma voor kankerdetectie,
dat de steun kan gebruiken van een man met jouw unieke visie.
Welke vorm? - Een cheque zou ideaal zijn.
Welke vorm van kanker? - Baarmoederhals.
Als een vrouw gaat stoeien met kanker, zou dat de natuurlijke keuze zijn.
Of de baarmoeder. - Of de borsten.
Daar hebben we er twee van.
Ik zou graag de kans hebben om je met mijn voorstel vertrouwd te maken.
Mijn secretaresse kan een afspraak regelen.
Ik heb met haar gepraat. De eerste opening is binnen drie weken.
Maar, als je vrij bent om iets te gaan drinken vanavond,
Dokter DePaul... - Lilian.
Dokter DePaul, ik weet niet welke geruchten
je hebt opgepikt op de derde verdieping, maar ik ben gelukkig getrouwd.
Mijn kantoor, nu.
Sluit de deur.
Misschien was ik vanmorgen niet duidelijk genoeg, je moet dokter Langham gerust laten
over dat zwangerschapsgedoe. - Zwangerschapsgedoe?
Heb je enig idee wat het betekent
om een kind op te voeden als alleenstaande moeder?
We weten niets af van die vrouw, Virginia.
We weten genoeg. We kennen de diameter van haar tepelhoven.
We kennen haar hartslag bij het orgasme, hoe snel ze in de plateaufase raakt,
Haar bloeddruk. - Precies.
Onze proefpersonen staan naakt in onze onderzoekkamers. Ze copuleren met vreemden.
Wat we hen als ruil aanbieden is een simpele belofte,
een belofte om hun privacy te respecteren, een belofte die jij hebt gebroken.
Ik heb Langhams anonimiteit niet doorbroken. Ik gaf hem een keuze.
Nee, je liet hem in de val lopen, Virginia.
Hij heeft niet langer een keuze, want hij kan nooit vergeten wat jij hem verteld hebt.
Je hebt dit op je eentje gedaan, tegen mijn wensen in.
In godsnaam Virginia, wie denk je wel dat je bent?
Iedereen posities innemen. Er zijn 1400 slachtoffers onderweg.
Ethan?
Dat is toch nepbloed, nietwaar?
Spijtig genoeg niet. Je baas heeft me onverwacht geslagen.
Heeft Bill je geslagen? - Bedankt Roberta. Zou je...
Ik zal het wel verdienen omdat ik hem het beste geschenk van zijn leven gaf.
Ethan, wat is er aan de hand? - Het heeft te maken met Libby,
haar idiote man, die met losse flodders schiet en hoe ze echt zwanger raakte.
Californië is van de kaart geveegd.
Ze roepen dodentallen om, op de radio
alsof het om baseballuitslagen gaat.
Wat doe jij hier?
Ik herinnerde me dat jij 's avonds graag zwemt.
Ik moest even weg uit het ziekenhuis.
Kon mezelf er niet toe brengen om naar huis te gaan.
Iedereen wil enkel praten over het einde van de wereld.
Het voelt ook aan alsof dit het einde is.
Luister, ik weet dat we niet op de beste manier uit elkaar zijn gegaan.
Als je dus wilt dat ik ophoepel...
Heb je je zwemkledij bij?
Bedankt dat je me wilde zien.
Het is me nogal een dagje geweest.
Heeft de dok je gevraagd om me te bellen? Om de rommel op te ruimen?
Daar heb je een hele grote bezem voor nodig.
Ik ben niet aan het vissen naar een echtgenoot, als je dat soms denkt.
Ik mocht die kerel niet eens. Maar dit kind is voor de helft van hem
en ik dacht dat ik hem misschien beter moest leren kennen.
Bedankt.
Sorry, maar ik kan je zijn naam of contactinformatie niet geven.
Wat is dit dan?
Niet genoeg.
Dat is het nooit. Geloof me, ik heb er twee.
Maar het is beter dan niets. - Komt dit van jou?
Nee, het is van de man die ervoor verantwoordelijk is.
Ik hoop dat ik je opname niet heb verpest.
O, daar kan ik wel omheen werken.
Hoewel ik geen grote fan ben van montage.
Je hebt André Bazin zeker niet gelezen,
"De ontologie van het fotografische beeld"?
Ik wacht wel op de film. - Het is nogal theoretisch.
Pseudorealisme versus echt realisme. - Wat is het verschil?
Eerlijk gezegd, geen idee.
Weet je, de film die je aan het maken bent, zal een nucleaire aanval niet overleven.
Dat doet niets. Behalve kakkerlakken.
En Godzilla.
Dat vertellen ze ons niet op de cursus civiele bescherming,
maar ik heb een boek gelezen, "On The Beach" en de impact van een H-bom reikt 15 km ver.
Als er een op St. Louis valt, vinden ze zelfs onze tanden niet meer.
We zouden enkel cijfers zijn,
in een officiële dodentol, die in een stad ver weg worden opgeteld.
Niet mis. - Op het einde van de dag,
als je oog in oog staat met wereldwijde uitroeiing,
ben je enkel aansprakelijk voor je eigen daden.
Als dit de laatste avond op aarde is, zou ik me slecht voelen over wat ik eerder zei.
Het spijt me.
En als dit de laatste avond op aarde zou zijn,
dan zou ik je kussen.
Ik moet met je praten, Bill. - Dat zal tot morgen moeten wachten.
Het is al voorbij etenstijd, Libby verwacht me thuis.
Doet ze dat?
Je verwachten?
Ik hoop dat je haar proficiat zal wensen van mij.
Na alles wat ze heeft meegemaakt, is dat geweldig nieuws, Libby's zwangerschap.
Virginia.
Bill, ik heb me nooit kleiner gevoeld,
als op de dag dat je aanbood om me te betalen voor mijn deelname aan onze studie.
Ik weken geprobeerd uit te vinden waarom je me op die manier behandelde,
alsof ik een gewone willekeurige vrijwilliger was, of erger,
maar, nu begrijp ik het.
Je kan je vast Libby's tegenzin inbeelden om over de baby te praten.
Dat is niet waarom je mij niets verteld hebt.
Het is omdat jij je schuldig voelt.
Omdat je genegenheid voor mij had ontwikkeld.
Het was een zware dag. Je bent emotioneel. - Neen, Bill.
Dat ben jij.
Je zegt altijd dat emoties ons oordeel niet mogen beïnvloeden,
maar dat deed jij wel.
Wat wil zeggen dat het nooit echt om het onderzoek heeft gegaan.
Nee, we hadden een verhouding.
Ben je klaar? - Nog niet helemaal.
Ik heb Flora Banks vanavond ontmoet.
Proefpersoon F-26-132.
Ik heb haar een cheque gegeven voor 2.000 dollar uit het optionele fonds.
Wat heb je gedaan?
Jij denkt toch dat geld de beste manier is om met het probleem om te gaan.
Dat is en ernstige inbreuk... - Ik heb de autoriteit, die gaf je me.
Hoewel dat geen sterke verdediging is.
Maar,
maak je geen zorgen, Bill.
Ik neem ontslag.
Ik kreeg vandaag slecht nieuws. - Ik ook.
Geloof me, dat van mij is erger.
Maar als ze de bom laten vallen, maakt dat allemaal niets meer uit.
Weet je dat we kunstmatige satellieten aan het bouwen zijn?
We schieten ze de ruimte in en daar blijven ze maar ronddrijven.
Geen ankerpunt.
Geen verantwoordelijkheden.
Zo voelde ik me vroeger ook.
Ze drijven niet echt.
Mijn dochter leerde het op school. Ik heb haar boek geleend.
Er zijn duizenden dingen in omloop rond de aarde.
De zwaartekracht trekt ze naar de aarde toe, maar de aarde
blijft onder hen weggolven.
Dus drijven ze niet echt.
Wat ze in werkelijk doen,
is vallen.
Je hebt nog steeds een secretaresse nodig, zie ik.
Jij ziet er goed uit.
Ik lijk op een rodeo-clown.
Hoewel een clown meer succes zou hebben om de voorzitter te charmeren.
De voorzitter werkt voor de aandeelhouders, nietwaar?
Technisch gezien wel, denk ik. - Dan moeten we hen zien te charmeren.
...een ontploffing van 20-kiloton over Niagara Falls,
een van 2-megaton over Seattle en een enkele megaton over Detroit,
in deze grimmige oefening op een ramp.
Vroege schattingen suggereren dat meer dan de helft van de bevolking
zouden zijn gedood of gewond door de aanvallen van vandaag,
met wolken van radioactiviteit die delen van het land
onbewoonbaar zullen maken voor vele jaren in de toekomst.
In New York City alleen al, is het dodental opgelopen tot 2.339.000.
Het teken werd gegeven dat alles veilig is, maar vanavond is er niets veilig in Amerika.
Onze enige troost is, dat het om een test ging.